Strategies for prosthetics & orthotics education and training in Europe

La conférence sur les Stratégies pour l'éducation et la formation des orthoprothésistes en Europe a eu lieu à Valence fin mars pendant quatre jours. La conférence - organisée par ISPO et INTERBOR - a rassemblé des représentants de plusieurs institutions éducatives (parmi lesquelles, l'école hôte, ISTM), des entreprises et des organisations gouvernementales et internationales. Le principal intérêt de cette réunion était la standardisation des compétences des orthoprothésistes au niveau Européen, en particulier l'harmonisation des curriculums scolaires et de la reconnaissance professionnelle.

A la demande de Handicap International, nous avons assisté pour assurer l'interprétation de l'anglais- langue officielle de la conférence - pour un participant Roumain, M. Paul Ciobanel, directeur de l'unique école pour orthoprothésistes en Roumanie, qui ne parlait pas anglais. Bien que nous avions fait beaucoup de recherche et un solide travail de préparation, nous étions encore nerveuses étant donné que le domaine nous était relativement inconnu et notre principale inquiétude était de ne pas pouvoir suivre les discussions plus techniques. Heureusement, une fois sur place, nous avons découvert que la plupart des présentations étaient centrés sur les cadres légaux et éducationnels et non sur les aspects techniques. Les participants étaient sympathiques et plusieurs d'entre eux ont proposé de nous expliquer le contexte général, quelques points spécifiques et de répondre à nos questions Nous avons travaillé principalement de l'anglais vers le français, mais on nous a occasionnellement demandé de travailler du français vers l'anglais pour aider quelques uns des participants qui se sentaient plus à l'aise en français, notamment pendant la visite guidée de l'ISTM.

Nous avons beaucoup apprécié l'expérience : les rencontres avec de nouvelles personnes, la découverte du travail des orthoprothésistes, et la visite de Valence. L'accueil était excellent, en particulier de la part d'Isabelle Urseau de Handicap International et de Norbert Kieffer, le directeur de l'ISTM. Nous gardons un excellent souvenir de expérience car le fait d'avoir pu autant faciliter les échanges nous a donné un réel sentiment de satisfaction et nous avons vu combien notre contribution a été appréciée.